Новини 21 септември 2020 г.

WAGO Споразумение за лицензиране на софтуер (Условия за ползване)

Версия: 1 септември 2018 г.

В допълнение към споразумението за отдаване под наем на софтуер, WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG („WAGO “) и Клиентът (наричан още „Потребител“) сключват следното споразумение за лицензиране на софтуер, с което Клиентът изрично потвърждава, че той не е потребител (по смисъла на § 13 от германския Граждански кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB). Потребителят има право (но не е задължен) да се регистрира в www.wago.com за информационния бюлетин, специфичен за продукта.

§ 1 Общи условия за използване

1. Основно съдържание на правото на ползване. В съответствие с договорения лицензионен модел (вж. алинея 2 по-долу и условията за ползване, регламентирани в настоящото лицензионно споразумение за софтуер), WAGO предоставя на потребителя неизключително и, освен ако не е договорено друго, безсрочно и неподлежащо на прехвърляне право да използва лично предоставения софтуер в обектен код, в съответствие с настоящото лицензионно споразумение. Ако съществува необходимост и не е договорено друго, потребителят поема отговорност за инсталирането и конфигурирането на софтуера (виж § 5). Софтуерът не може да бъде променян и правата за използване, свързани със съответния лицензионен модел, не могат да бъдат прехвърляни на трети страни (включително чрез подлицензиране), освен ако не е изрично регламентирано в настоящите условия на използване или в отделно споразумение. В такъв случай Потребителят трябва да задължава третата страна да поеме пълния обхват на правата и задълженията по това лицензионно споразумение. Освен това, в случай на съмнение, клаузите по обхвата на лиценза трябва да се тълкуват стриктно.

2. Лицензионни модели

„Индивидуалните лицензи“ включват правото да използват софтуера и съответния лицензионен ключ върху или с компютър; не се разрешава едновременна паралелна употреба на други компютри или повече от един екземпляр от уеб портала.
„Лицензите за работни станции“ дават право за използване на софтуера върху или с до два компютъра по едно и също време и следователно съдържат два съответни лицензионни ключа; едновременното успоредно използване на повече от два екземпляра на уеб портала не е разрешено.
„Лицензите за няколко потребители“ дават право на същите да използват софтуера и лицензионните ключове едновременно върху или с няколко компютъра или няколко екземпляра на уеб портала, чиито брой е равен на броя на закупените лицензионни ключове.
„Лицензите за сайт“ дават правото за използване на софтуера и съответния лицензионен ключ върху или с голям брой компютри в сайта на Потребителя. • „Лицензите за покупка“ дават на Потребителя правото да използва софтуера и съответния лицензен ключ за неограничен брой компютри на неограничен брой сайтове на компанията.
„Лицензионните точки“ дават правото за използване на софтуера до степен, определена от броя точки. В зависимост от параграфа, се прилагат различни критерии за изчисляване на необходимия брой точки. Такива могат да бъдат например сложността на продукта, функционалното мащабиране (брой устройства/брой връзки), времевото мащабиране, както и комбинация от тези критерии.

3. Уточнения:

Временни лицензи: Ако даден лицензионен модел е допълнително уточнен чрез прилагателното „временно“ (или подобно допълнение), съответният лиценз е валиден за ограничен период от време с периода на валидност (изчислен от момента на първата инсталация или използване), произтичащ от специфичния лицензионен етикет. Временните лицензи могат да бъдат удължавани чрез съответните лицензионни ключове или преобразувани в постоянен лиценз. Цените на необходимите за това лицензионни ключове се определят по настоящия каталог на WAGO. След изтичане на срока, софтуерът вече не може да се използва.
Лицензи за изкупуване: Освен ако не е договорено друго, лицензите за изкупуване също включват правото на Потребителя да използва софтуера в крайните си продукти, при условие, че тези крайни продукти съдържат технология за автоматизация на WAGO; в този случай Потребителят има право да предостави права за ползване до степента, необходима за изпълнение на предназначението на крайния продукт (но във всеки случай, ключът на лиценза не може да бъде прехвърлян).
„Компютър“ по смисъла на настоящото лицензионно споразумение също означава „контролер“ или „вградени устройства“. За да прехвърлите лиценза на друг компютър, може да е необходимо да се свържете с WAGO.

§ 2 Специални условия на ползване

1. Тип софтуер. Ако лицензополучателят използва инженерингов софтуер („ESW“) за изготвяне на свои собствени програми или данни, които съдържат части от ESW, лицензополучателят има право, без да плаща лицензионни такси, да дублира или използва такива части от ESW като компонент от собствените си програми или данни или да ги предоставя на трети страни за използване. Ако лицензополучателят включва софтуер за изпълнение („RSW“) или части от него в свои собствени програми или данни, лицензополучателят трябва преди всяка инсталация или дублиране на собствените си програми, или данни, съдържащи RSW или част от него – в зависимост от това кое събитие е настъпило първо – да инсталира лиценз за RSW в съответствие с предвидения вид употреба, в съответствие с каталога на WAGO, който е бил актуален към този момент. Освен ако типът на софтуера не е изрично уговорен в отделен договор, за RSW автоматично се прилагат горните разпоредби.

2. Тестови версии. Тестовите версии, които могат да бъдат изтеглени и инсталирани безплатно от уебсайта на WAGO без поръчка или които могат да се използват онлайн без инсталация, включват правото на използване на софтуера за тестови цели, което обикновено е ограничено до 30 дни на работа; допълнителните права се изключват. „Дни на работа“ са само такива календарни дни, през които софтуерът е стартирал най-малко веднъж. Изтеглянето, инсталирането и използването на тестови версии се извършват на собствен риск. WAGO не дава изрична гаранция, че тестовата версия наистина е годна за предназначението, изисквано от потребителя. Все пак, тестовите версии са напълно функционални версии на софтуера, в които могат да се използват всички функции, включително изтеглянето. При поискване от страна на потребителя 30-дневният пробен период може да бъде удължен чрез лиценз за удължаване на пробния период по усмотрение на WAGO. Ако потребителят вземе решение за конкретен модел на лиценз след изтичането на пробния период, потребителят може да закупи необходимия за това лиценз срещу определена такса и да активира пълната версия, като въведе съответния лицензионен ключ. Клаузите на това лицензионно споразумение се прилагат към пълната версия при нейното активиране.

3. „Софтуерните компоненти на WAGO“, които изрично са обозначени като „безплатни“ или чиято правилна употреба или техническо изпълнение позволяват използването им от трети страни, дават право на Потребителя да използва лицензираните компоненти (по-специално библиотеките на WAGO) в своите крайни продукти, доколкото технологията за автоматизация на WAGO се използва по такъв начин, че да бъде активно участваща (а не само да присъства) в крайния продукт. В тази рамка се разрешават връзки с друг софтуер за установяване на оперативна съвместимост. Други права не се дават. По-специално, Потребителят няма право да използва и/или продава части, извлечени от софтуерните компоненти на WAGO.

§ 3 Ограничения за употреба

1. Ограничения за употреба. При спазване на задължителните законови изисквания или други разпоредби в настоящото лицензионно споразумение, Потребителят няма право да (i) копира или по друг начин да дублира която и да е част от софтуера (освен в степента, предвидена от закона за създаване на резервни копия), (ii) да възпроизвежда или да предоставя закупения софтуер публично, по кабелен или или по безжичен път, (iii) да превежда, анализира, декодира, преобразува или декомпозира изходния код на софтуера (iv) да създава неправилно производни продукти, базирани изцяло или частично на софтуера, (v) да променя или премахва бележки или препратки към авторски права или други защитени права, (vi) да предава неправомерно правото на ползване на софтуера на други лица (например чрез отдаване под наем, заемане или на лизинг) или (vii) да използва софтуера в зони със специален риск, и при които проблеми със софтуера може да доведат до непосредствен риск за живота, нараняване или здравето или в значителна повреда на имуществото или околната среда (като например при управление на атомни електроцентрали, оръжейни системи, самолети и моторни превозни средства).

2. Уточнения: Уточнява се, че (x) не се дава гаранция, че лицензираният софтуер (включително софтуерните компоненти на WAGO) действително е подходящ за определена цел (освен ако изрично не е договорено друго в писмен вид), (у) че прехвърлянето на софтуера от търговците на едро на WAGO към техните крайни клиенти в съответствие с договора не представлява неправомерно прехвърляне по смисъла на подточка vi на горната точка 1 и z, че потребителят на софтуерните компоненти на WAGO не е упълномощен да използва лицензираните компоненти (като библиотеката на WAGO) в крайни продукти, в които технологията за автоматизация на WAGO не се използва активно, а просто е налична или не се използва изобщо.

§ 4 Софтуерни компоненти на трети страни

1. Софтуер с отворен код. Ако софтуерът съдържа софтуер с отворен код (тук наричан още „OSS“), това е споменато във файла readme_OSS на софтуера (или във файла, който съответства на readme_OSS); съответният файл може също така да бъде намерен и онлайн чрез връзка за изтегляне или по електронна поща до три години след покупката на продукта. Същото важи и за съответния изходен код. Потребителят е упълномощен да използва софтуера с отворен код извън нормалната му употреба в съответствие с лицензионните условия на OSS, които са приложими във всеки отделен случай. Тези лицензни условия на OSS са приложени към софтуера и, в зависимост от притежателите на права, имат предимство пред това лицензионно споразумение и общите условия за продажба и доставка на WAGO, особено по отношение на евентуалните ефекти на copyleft. Лицензионните условия на OSS също имат приоритет до степента, в която, въз основа на комбинацията от компоненти на OSS с частни компоненти, те дават на потребителя определени права на ползване във връзка с частните компоненти, или такива права на ползване се предоставят съгласно лицензионните условия на WAGO в OSS. При поискване от Потребителя, WAGO ще предостави изходния код на OSS на Потребителя в замяна на съответното възстановяване на разходите, при условие че лицензионните условия за OSS предвиждат такава доставка на изходния код. Съответното искане се подава до:

Техническа поддръжка АВТОМАТИЗАЦИЯ
Телефон: +49 (571) 887 44555
Факс: +49 (571) 887 844555
Имейл: support@wago.com

2. Софтуер на трети страни. Освен OSS, софтуерът може да съдържа и лицензиран софтуер за лицензиране от трети страни – с други думи, софтуер, който не е разработен от самия WAGO, но който WAGO е получил с лиценз от трети страни. Ако в такъв случай, заедно със софтуера и файла readme_OSS, потребителят получава сроковете и условията на съответния лицензодател на лицензирания софтуер на трета страна (тук „лицензионни условия на трети страни“ ), или ако, такива лицензионни условия на трети страни също така са налице на твърдия диск след инсталирането, те се прилагат по отношение на отговорността на лицензодателя към потребителя.

3. Гаранция и отговорност. Обхватът на законоустановената и договорна гаранция на WAGO е ограничен до тези софтуерни компоненти, които не са OSS, но спрямо които WAGO се явява или автор, или притежател на търговски права за използване.

§ 5 Инсталиране на софтуера

1. Инсталиране на софтуера. Съгласно споразумението, WAGO доставя софтуера на Потребителя или на външен носител, чрез изтегляне, като компонент на продукта, или чрез предоставен онлайн достъп. Потребителят носи отговорността за инсталирането и конфигурирането (ако е необходимо). По време на активирането, софтуерът изпраща на WAGO информация за софтуера и, според случая, за компютъра на потребителя; подробна информация за това може да намерите на https://www.wago.com/bg/декларация-поверителност. Ако лицензираният компютър или уеб порталът е свързан към интернет, софтуерът автоматично установява връзка с WAGO за активиране, ако това е необходимо за инсталирането на съответния софтуер.

2. Използване на данни. WAGO използва данните, които събира чрез софтуерните функции, за да актуализира или коригира софтуера и по друг начин да подобри собствените си продукти и услуги. При определени условия WAGO го споделя и с други. Например WAGO предава доклади за грешки на съответните доставчици на хардуер и софтуер, за да може с помощта на тези данни да подобри използването на продуктите на WAGO за техните продукти. Потребителят декларира съгласието си, че WAGO има право да използва и разкрие данните, както е описано в декларацията за поверителност на адрес https://www.wago.com/bg/декларация-поверителност. Когато компютърът или уеб порталът е свързан към интернет, някои функции на софтуера могат при нужда да установяват връзка с компютърни системи или доставчици на услуги на WAGO, за да изпращат или получават данни. Не е задължително Потребителят винаги да получава специално съобщение при установяване на връзка. Когато Потребителят реши да използва една от тези функции, с това действие той декларира своето съгласие да изпраща или получава такива данни чрез използването на тези функции; тези функции могат да бъдат деактивирани от Потребителя.

3. Актуализации. Когато потребителят инсталира софтуер в обхвата на настоящото споразумение като актуализация на съществуващ софтуер или когато уеб порталът се актуализира, актуализиращият софтуер замества оригиналния, актуализиран софтуер. Освен ако лицензионните условия на OSS изрично не предвиждат друго, потребителят не запазва правата си върху оригиналния софтуер след като е осъществил актуализацията, нито пък е оторизиран да продължи да го използва или прехвърля по какъвто и да е начин. Ако потребителят е активирал съответната функция, софтуерът – евентуално, на редовни интервали от време – извършва проверка във WAGO за актуализации на софтуера. Ако бъдат намерени актуализации, те могат да бъдат автоматично изтеглени и инсталирани на лицензирания компютър; Потребителят също може и ръчно да изтегли и инсталира актуализациите от уеб сайта на WAGO.

4. Права за контрол на лиценза. При поискване, потребителят трябва да разреши на WAGO да провери правилното използване на софтуера, особено дали потребителят използва софтуера в рамките на лицензите, които потребителят е закупил; това не се прилага, ако такава проверка е забранена съгласно съответните лицензионни условия на OSS, или Потребителят, при поискване, задължително информира WAGO в разумен срок за резултатите от самопроверката. Ако проверката или предадената информация разкрие използването на софтуера от страна на потребителя в нарушение на договора, WAGO има право да начисли на потребителя еднократна компенсация в размер на лицензираните такси, направени за допълнителната употреба в съответствие с настоящия ценоразпис. Освен това Потребителят поема разходите на разумна стойност за проверката. Правото на иск за по-голяма загуба остава запазено.

§ 6 Отговорност за дефекти

1. Дефекти. Дефект съществува, когато в ущърб на Потребителя качеството на софтуера се отклонява от описанието на продукта в документацията, налична към момента на формирането на договора; в този смисъл, се допуска, че незначителните и пренебрежими отклонения са несъществени, тъй като не е възможно да се разработи софтуер, който да отговаря на всички изисквания за приложение без никакви грешки. Софтуерът WAGO не е подходящ за употреба с продукти, различни от тези на WAGO, освен ако фактът за годността им не е представен в описанието на продукта или в представянето на продукта от WAGO (например с e!COCKPIT). Информацията за естеството или възможните приложения на софтуера в извъндоговорни източници (включително ръководства и промоционални материали) не представлява абсолютна гаранция, дори ако те се характеризират като гаранция.

Софтуерите на WAGO за планиране и проектиране са предназначени само за по-добра визуализация и не освобождават потребителя от задължението да проверява достоверността и функционалността на съответния резултат от планирането с дължимата грижа и да спазва признатите технологични правила, както и законовите изисквания и стандартите DIN. WAGO не носи отговорност за неправилни или непълни вписвания или за неправилен избор на материали или компоненти при използване на софтуерите на WAGO за планиране и за проектиране. Софтуерът WAGO не е подходящ за планиране с продукти, различни от продуктите на WAGO.

2. Гаранция при окончателно прехвърляне на софтуера. Отговорността за дефекти в софтуера, който е окончателно прехвърлен на Потребителя, съответства на законовите разпоредби, които се изменят както следва за покупката:

WAGO по свое усмотрение поправя или заменя безвъзмездно дефектния софтуер, причините за дефектите на който вече са съществували по време на прехвърлянето на риска. В случай на софтуерни дефекти, при които WAGO притежава изходния код и има разрешение да го промени, WAGO ще отстрани всякакви дефекти, по свое усмотрение, или чрез предоставяне на нова версия на софтуера, при която се отстранява само дефектът, или чрез предоставяне на актуализация, при която дефектът също е отстранен. В случай на софтуерни дефекти, при които WAGO не притежава изходния код или не е упълномощен да го използва, WAGO ще отстрани дефекта, както следва: ако WAGO притежава актуализация или WAGO може да предостави актуализация при разумни условия, WAGO ще отстрани дефекта, като предостави актуализацията.

Съобщенията за дефекти трябва да бъдат изпратени незабавно в писмена форма или в текстова форма. WAGO трябва да получи възможност да отстрани дефекта в разумен срок. Диагнозата и отстраняването на дефектите се извършва или във WAGO, или на мястото на инсталацията на софтуера. Въпреки това, за софтуер, който няма лицензионни такси, WAGO носи отговорност само за умишлени действия, измами или груба небрежност. Исковете за отстраняване (поправка или замяна) изтичат дванадесет месеца след началото на законоустановения срок. Същото важи и за отменянето и намаляването на цената. Този срок не се прилага, когато законът съгласно §§ 438, ал. 1, т. 2 от BGB (германският кодекс на гражданското право) (сгради и вещи, които са били използвани за сгради) и § 479, ал. 1 от BGB (регресни претенции) предписва по-дълги периоди, нито към умишлени действия, измамно укриване на дефекта или неспазване на гаранция за качество. Ако опитът за отстраняване на дефекта в крайна сметка не успее, Потребителят може да отмени споразумението или да намали цената.

3. Искове на клиентите за временен лизинг на софтуера. Отговорността за дефекти в софтуера, който временно е отдаден под наем на Потребителя, съответства на законовите разпоредби, които се променят както следва за отдадения под наем софтуер: Дефектите се отстраняват изключително чрез безплатна поправка или подмяна, по усмотрение на WAGO. Клиентът не може да прекрати споразумението на основание невъзможност да се ползва от договорената употреба, освен ако WAGO не е получил достатъчна възможност да отстрани дефекта и в крайна сметка не е успял, WAGO е отказал да отстрани дефекта или или отстраняването не е разумно за клиента. В този случай се изключват и претенциите за вреди на клиента.

4. Общи изключения. Не се допускат претенции на клиента по точки 2 и 3 по-горе за естествено износване, причинено след прехвърлянето на риска в резултат на неправилна употреба (включително неспазване на спецификациите в ръководството за продукта или друга информация за продукта) или на неправилно или невнимателно боравене или прекомерно натоварване или загуби въз основа на изключителни външни влияния, които не се предвиждат в споразумението. Исковете за дефекти се изключват, особено ако функционалните ограничения са посочени в бележките към изданието, свързани с продукта. Освен това претенциите за дефекти са валидни само когато са възпроизводими. Ако клиентът или трета страна предприеме неправомерни модификации на софтуера или разшири софтуера през интерфейси, то претенциите за такива модификации или разширения и последствията от тях няма да бъдат уважени.

§ 7 Отговорност за дефекти в предоставянето на права

1. Дефектно предоставяне на права. WAGO предоставя софтуера на Потребителя без права върху индустриална собственост на трети страни (тук „защитени права“) в страната на мястото на доставка. Ако трето лице направи основателни искове срещу Потребителя за нарушение на защитени права чрез софтуер, който се използва по договор, WAGO е длъжен да предостави гаранции на Потребителя, както следва:

2. Претенции на клиента. WAGO по свое усмотрение и на собствени разноски получава правото да използва съответния софтуер, да модифицира софтуера по такъв начин, че да не се нарушава защитеното право, да се подаде молба за анулиране или отмяна или за замяна. Ако това не е възможно при разумни условия, законните права за анулиране на договора или намаляване на цената могат да бъдат упражнени от клиента. Горепосочените задължения съществуват само ако Потребителят незабавно информира WAGO писмено или в текстова форма относно претенциите на третата страна, не признава никакво нарушение и остави вземането на всички защитни мерки и провеждането на преговори за решаване на спорове на WAGO. Ако потребителят прекрати използването на софтуера, за да намали загуба или поради някаква друга важна причина, потребителят е длъжен да посочи на третата страна, че преустановяването на употребата не е свързано с признаване на нарушение.

3. Отхвърляния. Претенциите на Потребителя се отхвърлят, ако Потребителят е отговорен за нарушаването на защитеното право. Освен това претенциите на Клиента се изключват, ако нарушението на защитеното право е причинено от специални инструкции на Потребителя или от приложение, което не е одобрено от WAGO. Също така претенциите на Клиента се отхвърлят, ако софтуерът бъде модифициран от Потребителя или дори само е използван съвместно с продукти, които не са доставени от WAGO, по неправомерен начин. Допълнителни искове на Потребителя срещу WAGO и неговите агенти за дефектно предоставени права или различни от тези, регламентирани в този § 7, са изключени.

4. Ограничаване на действията. При окончателното прехвърляне на софтуера, срокът на претенциите на Потребителя изтича дванадесет месеца след началото на законоустановения срок.

§ 8 Съвместна и индивидуална отговорност

1. Общо ограничение на отговорността. WAGO има неограничена отговорност в рамките на законовите разпоредби за загуби, произтичащи от застрашаване на живота, нараняване, или увреждане на здравето, за отсъствието или пропускането на обещана характеристика или неспазването на гаранцията и загуби, които се основават на умишлено или поради груба небрежност нарушение на материалните задължения на WAGO или на някой от неговите законни представители или агенти. Материални задължения в горния смисъл са всички задължения, които трябва да бъдат изпълнени, преди правилното изпълнение на договора въобще да е станало възможно и на чието спазване клиентът да може да разчита. Освен това WAGO носи отговорност за загубите, които се основават на нарушение на материалните задължения поради лека небрежност от страна на WAGO или някой от неговите законни представители или агенти, но в рамките на обезщетението за предвидимата загуба, характерна за договора.

2. Специално ограничение на отговорността: Когато софтуерът се наема само временно, отговорността на WAGO за други случаи на лека небрежност се ограничава до шест пъти месечния наем. Според правото, уреждащо лизинга, се изключва стриктната отговорност за дефекти, които вече са съществували към момента на съставяне на договора.

3. Общи разпоредби. Задължението на WAGO съгласно германския закон за отговорността за вреди, причинени от стоки остава незасегнато в пълна степен. В противен случай отговорността на WAGO за загуба на данни в случаите на алинеи 1 и 2 по-горе е ограничена до типичните разходи за възстановяване, които биха възникнали, ако рутинно са били създавани резервни копия, съответно на риска. По-точно потребителят е отговорен за предотвратяването на проблеми със сигурността по отношение на собствените си системи и данни, включително софтуера, намиращ се на системите на потребителя. Отговорността на Потребителя също изрично включва защита срещу нежелани нарушители, като злонамерен софтуер, вируси, шпионски софтуер или троянски коне.

§ 9 Тежест на доказване и информация за недостатъци в сигурността

1. Промяната в тежестта на доказване в ущърб на Клиента не е нито предназначена, нито свързана с разпоредбите на параграфите от 6 до 8 по-горе.

2. Освен това WAGO ще предоставя информация (съгласно www.wago.com/security), когато е необходимо, относно обстоятелства, свързани със сигурността, които не са станали явни, докато софтуерът не е бил пуснат на пазара. Предоставените там съобщения за сигурност имат изключително технически, информационен характер; договорните отношения остават незасегнати от тях. Освен това, ако самият клиент открие пропуски в сигурността, той е длъжен да информира поверително WAGO за своите констатации и да ги държи в тайна от трети страни, докато не бъдат отстранени пропуските в сигурността и WAGO не издаде съответно съобщение за сигурност. Съответната информация може да бъде препратена до WAGO и чрез security@wago.com.

§ 10 Заключителни разпоредби

Настоящото лицензионно споразумение е предмет на германското законодателство, с изключение на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки. Измененията и допълненията към настоящото споразумение, включително известието за прекратяване на това споразумение, трябва да бъдат представяни в писмена форма, за да бъдат имат правна сила.Ако някоя от разпоредбите на тези условия за ползване е или стане невалидна или неприложима, това не засяга валидността на останалите разпоредби. Съответната разпоредба се заменя с действаща и изпълнима разпоредба, която да бъде най-близка до целите, преследвани от съответната разпоредба. Същото се отнася и за всички пропуски по договора.Настоящото лицензионно споразумение се предлага във версии на различни езици. В случай на конфликти или неясноти, важи версията на немски език.